A princípio não há diferença entre eles. Até onde sei esses termos costumam ser usados indistintamente. O que poderia ser alegado é que “parâmetro” é um termo mais geral, e “índice” seria um tipo específico de parâmetro, caracterizado por ser de natureza quantitativa e, talvez, expressar uma razão entre dois números (como é o caso da taxa de ocupação e do coeficiente de aproveitamento).